Leonard Cohen | El colapso del zen

Leonard Cohen | El colapso del zen

Cuando puedo calzar mi cara 

en el lugar

y luchar con mi respiración

mientras ella baja sus dedos ansiosos

         para separarse

para ayudarme a usar toda la boca

contra su voracidad

su hambre más privada

¿para qué quiero iluminarme? -

¿me perdí de algo?

¿me olvidé del mosquito de ayer

o el fantasma hambriento de mañana?

Cuando puedo vagar por esta colina con un cuchillo en la espalda

por beber tanto Chateau Latour

y derramar mi corazón sobre el valle

de las luces de Caguas

y quedarme petrificado cuando el perro guardián

sale babeando detrás los arbustos

y se niega a reconocerme

y ahí estamos, sí, desorientados

sobre quién debe matar al otro primero –

y yo me muevo y él se mueve,

y él se mueve y yo me muevo,

¿para qué quiero iluminarme?

¿dejé algo afuera?

¿hubo algún mundo que no haya abrazado?

¿algún hueso que no robé?

Cuando Jesús me ama tanto que la sangre

brota de su corazón

y subo por una escalera de metal

hasta el hueco de su pecho

causado por una tristeza más grande que la China

y entro a la habitación interior con ropa blanca

y suplico y ruego:

“Éste no, Señor. Ése no, Señor. Te lo ruego, Señor”

y miro a través de sus ojos

cómo se cagan en los indefensos otra vez

y el tierno pezón en flor de la humanidad

es atrapado por las pinzas

de poder, músculo y dinero –

¿para qué quiero iluminarme?

¿fallé en reconocer alguna cucaracha?

¿algún insecto en el flujo de mi majestad?

Cuando “los hombres son estúpidos y las mujeres están locas”

y todos duermen en San Juan y Caguas

y todos están enamorados menos yo

y todos tienen una religión y un novio

y un gran genio para la soledad –

Cuando puedo babear por todos los universos

y desnudar a una mujer sin tocarla

y hacer mandados para mi orina

y ofrecer mis enormes hombros plateados

a la cabeza de alfiler de la luna –

Cuando mi corazón está roto como de costumbre

por la belleza evanescente de alguien

y plan tras plan

se desvanece como un reino sin escritura

y, mirá, me abro paso jadeando

hasta la estación de incomparable privacidad

de Sahara

y agito el aire para hacer un oscuro capullo

de fácil olvido –

¿por qué temblar en el altar de la iluminación?

¿por qué querría sonreír para siempre?

Leonard Cohen | The collapse of zen

When I can wedge my face

into the place

and struggle with my breathing

as she brings her eager fingers down

          to separate herself,

to help me use my whole mouth

against her hungriness,

          her most private of hungers –

why should I want to be enlightened?

Is there something that I missed?

Have I forgotten yesterday’s mosquito

or tomorrow’s hungry ghost?

When I can roam this hill with a knife in my back

caused by too much drinking of Chateau Latour

and spill my heart into the valley

          of the lights of the Caguas

and freeze in fear as the watchdog

comes drooling out of the bushes

and refuses to recognize me

and there we are, yes, bewildered

as to who should kill the other first –

and I move and it moves,

and it moves and I move,

why should I want to be enlightened?

Did I leave something out?

Was there some world I failed to embrace?

Some bone I didn’t steal?

When Jesus loves me so much that blood

          comes out of his heart

and I climb a metal ladder

into the hole in his bosom

which is caused by sorrow as big as China

and I enter the innermost room wearing white clothes

and I entreat and I plead:

“Not this one, Sir. Not that one, Sir. I beg you, Sir.”

and I look through His eyes

as the helpless are shit on again

and the tender blooming nipple of mankind

is caught in the pincers

of power and muscle and money –

why should I seek enlightenment?

Did I fail to recognize some cockroach?

Some vermin in the ooze of my majesty?

When ‘men are stupid and women are crazy’

and everyone is asleep in San Juan and Caguas

and everyone is in love but me

and everyone has a religion and a boyfriend

and a great genius for loneliness –

When I can dribble over all the universes

and undress a woman without touching her

and run errands for my urine

         and offer my huge silver shoulders

to the pinhead moon –

When my heart is broken as usual

over someone’s evanescent beauty

and design after design

they fade like kingdoms with no writing

and, look, I wheeze my way

up to the station of Sahara’s

          incomparable privacy

and churn the air into a dark cocoon

of effortless forgetting –

why should I shiver on the altar of enlightenment?

why should I want to smile forever? 

Leonard Cohen (Montreal, 1924 - Los Ángeles, 2016), Book of Longing. HarperCollins Books. Canadá. 2006. Traducción: Griselda García.


N.B.: Esta traducción está en periódica revisión.