Emily Dickinson | No es necesario ser un cuarto… (670)



Emily Dickinson | No es necesario ser un cuarto… (670)
[traducción: Griselda García]


No es necesario ser un cuarto — para estar Embrujado —
no es necesario ser una Casa —
el Cerebro tiene Corredores — que superan
el Lugar Material —

Más seguro Encontrar a Medianoche
a un Fantasma Externo
que afrontar en el interior —
a ese Huésped más Gélido.

Más seguro, atravesar al galope una Abadía —
y profanar las Losas —
que encontrarse uno mismo desarmado —
en un Lugar solitario

Uno mismo, detrás de uno mismo oculto —
debería asustarnos más —
un Asesino escondido en nuestro Apartamento
no sería tan Horroroso.

El Cuerpo — pide un Revólver —
echa el cerrojo a la Puerta —
ignorando a un espectro superior —
o algo Más.



670

One need not be a Chamber — to be Haunted —
One need not be a House —
The Brain has Corridors — surpassing
Material Place —

Far safer, of a Midnight Meeting
External Ghost
Than its interior Confronting —
That Cooler Host.

Far Safer, through an Abbey gallop,
The Stones a'chase —
Than Unarmed, one's a'self encounter —
In lonesome Place —

Ourself behind ourself, concealed —
Should startle most —
Assassin hid in our Apartment
Be Horror's least.

The Body — borrows a Revolver —
He bolts the Door —
O'erlooking a superior spectre —
Or More —

c. 1863

Emily Dickinson (Amherst, Massachusetts, 1830 - 1886). Tomado de www.poetryfoundation.org Traducción: Griselda García. 

N.B.: Esta traducción se revisa con periodicidad. Si copia y pega en su sitio, vuelva a menudo a ver cómo avanza (o retrocede).

1 comentario:

  1. If you're looking to lose fat then you certainly need to jump on this totally brand new custom keto meal plan.

    To create this keto diet, certified nutritionists, personal trainers, and chefs joined together to develop keto meal plans that are effective, suitable, economically-efficient, and delicious.

    Since their grand opening in January 2019, hundreds of people have already completely transformed their figure and health with the benefits a good keto meal plan can give.

    Speaking of benefits; clicking this link, you'll discover 8 scientifically-tested ones provided by the keto meal plan.

    ResponderEliminar