Phillis Wheatley | Sobre ser traída de África a América



Phillis Wheatley | Sobre ser traída de África a América
[traducción: Griselda García]

Fue la gracia la que me trajo desde mi tierra pagana,
le enseñó a mi ignorante alma a entender
que hay un Dios, que hay un Salvador también:
una vez no he buscado ni sabía de la redención.
Algunos ven a nuestra oscura raza con desprecio,
"Su color es de un tinte diabólico".
Recuerden, cristianos, negros, negros como Caín,
podrán ser refinados y unirse al tren angélico.


On Being Brought from Africa to America

'Twas mercy brought me from my Pagan land,
Taught my benighted soul to understand
That there's a God, that there's a Saviour too:
Once I redemption neither sought nor knew.
Some view our sable race with scornful eye,
"Their colour is a diabolic die."
Remember, Christians, Negros, black as Cain,
May be refin'd, and join th' angelic train.

Phillis Wheatley (Senegal, 1753 - Boston 1784). Fue la primera escritora afroamericana en publicar un libro en Estados Unidos. Traducción: Griselda García. 

N.B.: Esta traducción se revisa periódicamente.