Rumi, Deseo


Rumi, Deseo


Un Amante conoce sólo la humildad,

no tiene elección.
Merodea por tu callejón a la noche,
no tiene elección.
Ansía besar cada mecha de tu cabello,
no te preocupes,
no tiene elección.
En su frenético Amor por ti 
ansía romper las cadenas de su prisión,
no tiene elección.

El amante preguntó a su Amado:

"¿Te Amas a ti más que a mí?"
El Amado respondió:
"He muerto para mí mismo y vivo para ti,
He desaparecido de mí mismo y mis atributos,
Estoy presente solo para ti.
He olvidado todos mis conocimientos,
pero conociéndote, me volví un sabio.
He perdido toda mi fuerza,
pero con tu poder, soy capaz. 
Me Amo a mí mismo.
Te Amo a Ti.
Te Amo a Ti.
Me Amo a Mí Mismo."

Soy tu Amante,

Ven a mi lado,
abriré la puerta a tu Amor.
Ven a quedarte conmigo,
seamos vecinos de las Estrellas.
Has estado escondido tanto tiempo,
a la deriva infinita en el Océano de mi Amor.
Aún así, siempre has estado conectado conmigo.
Oculto, revelado, en lo normal, en lo no manifiesto.
Soy la Vida misma.
Has sido prisionero en un pequeño estanque,
yo soy el Océano y su turbulenta inundación.
Ven a fundirte conmigo.
Deja este mundo de ignorancia
Sé conmigo,
abriré la puerta a tu Amor.

Te Deseo más que a la comida o a la bebida.

Mi cuerpo, mis sentidos, mi Mente,
anhelan tu sabor.
Puedo sentir tu presencia en mi Corazón.
Aunque pertenezcas a todo el mundo,
yo espero en Silenciosa Pasión,
por un gesto, una mirada Tuya. 


[traducido del inglés por GG] 



Se lo puede escuchar bastante bien recitado acá.




Rumi, poeta místico musulmán persa y erudito religioso. Nació en 1207 en Balj, actual Afganistán, y murió en 1273. Su poesía, como la de otros escritores sufíes, está enfocada en el concepto de tawheed (unidad) y la unión con el Amado (la fuente principal) de donde hemos sido arrrancados, y del constante lamento por esta separación y su deseo de volver a la unión. 


Rumi, Desire

A Lover knows only humility,
He has no choice.
He steals into your alley at night,
He has no choice.
He longs to kiss every lock of your hair,
Don’t fret,
He has no choice.
In his frenzied Love for you,
He longs to break the chains of his imprisonment,
He has no choice.

A Lover asked his Beloved,
“Do you Love yourself more than you Love me?”
Beloved replied:
“I have died to myself and I live for you,
I’ve disappeared from myself and my attributes,
I am present only for you.
I’ve  forgotten all my learnings,
But from knowing you I have become a scholar.
I have lost all my strength,
But from your power I am able.
I Love Myself,
I Love You.
I Love You,
I Love Myself.”

I am your Lover,
Come to my side,
I will open the gate to your Love.
Come settle with me,
Let us be neighbors in the Stars.
You have been hiding so long,
Endlessly drifting in the Sea of my Love.
Even so, you have always been connected to me.
Concealed, revealed, in the norm, in the un-manifest.
I am Life itself.
You have been a prisoner of a little pond,
I am the Ocean and it’s turbulent flood.
Come merge with me.
Leave this world of ignorance
Be with me,
I will open the gate to your Love.

I Desire you more than food or drink.
My body, my senses, my Mind,
Hunger for your taste.
I can sense your presence in my Heart.
Although you belong to all the world,
I wait in Silent Passion,
For one gesture, one glance from You.