Lawrence Ferlinghetti | El mundo es un lindo lugar...

Foto

Lawrence Ferlinghetti | El mundo es un lindo lugar...
[traducción: Griselda García] 


El mundo es un lindo lugar 
para nacer
si no te importa que la felicidad
no siempre sea
tan divertida
si no te importa un toque de infierno
cada tanto
justo cuando todo va bien
porque ni en el cielo
cantan 
todo el tiempo

El mundo es un lindo lugar
para nacer
si no te importa que algunos mueran
todo el tiempo
o quizás solo pasen hambre
parte del tiempo
lo cual no es ni la mitad de malo 
si no te toca a vos

Ay, el mundo es un lindo lugar
para nacer
si no te importan demasiado
unas pocas mentes muertas
en los puestos superiores
o una bomba o dos
cada tanto
en sus caras vueltas al revés
o algunas otras indecencias
de las que nuestra sociedad de Marca Registrada
es presa
con sus hombres de distinción
y sus hombres de extinción
y sus sacerdotes
y otros policías

y sus varias segregaciones
e investigaciones en el Congreso
y otras constipaciones
de la que nuestra tonta carne
es heredera

Sí, el mundo es el mejor lugar de todos
para un montón de cosas como
hacer la escena divertida
y hacer la escena amorosa
y hacer la escena triste
y cantar graves canciones y tener inspiraciones
y caminar por ahí
mirando todo
y oliendo las flores
y toquetear a las estatuas
y hasta pensar
y besar gente y
hacer bebés y usar pantalones
y agitar sombreros y
bailar 
y nadar en los ríos
en picnics
a mediados del verano
y por lo general sólo
"disfrutar de la vida"
Sí
pero justo en la mitad de todo
llega el sonriente

funebrero

The world is a beautiful place...

The world is a beautiful place

to be born into

if you don't mind happiness

not always being

so very much fun

if you don't mind a touch of hell

now and then

just when everything is fine

because even in heaven

they don't sing

all the time

The world is a beautiful place

to be born into

if you don't mind some people dying

all the time

or maybe only starving

some of the time

which isn't half bad

if it isn't you

Oh the world is a beautiful place

to be born into

if you don't much mind

a few dead minds

in the higher places

or a bomb or two

now and then

in your upturned faces

or such other improprieties

as our Name Brand society

is prey to

with its men of distinction

and its men of extinction

and its priests

and other patrolmen

and its various segregations

and congressional investigations

and other constipations

that our fool flesh

is heir to

Yes the world is the best place of all

for a lot of such things as 

making the fun scene

and making the love scene

and making the sad scene

and singing low songs and having inspirations

and walking around

looking at everything

and smelling flowers

and goosing statues

and even thinking

and kissing people and

making babies and wearing pants

and waving hats and

dancing

and going swimming in rivers

on picnics

in the middle of the summer

and just generally

'living it up' 

Yes

but then right in the middle of it 

comes the smiling

mortician 

Lawrence Ferlinghetti (Nueva York, 1919), These are my rivers. New and selected poems 1955- 1993. New Directions Books. New York. 1993. 

N.B.: Esta traducción está en constante revisión.