Joni Mitchell | Coyote

Joni Mitchell | Coyote

[Traducción: Griselda García]

sin lamentos, Coyote

venimos de circunstancias tan distintas

yo estoy toda la noche despierta en el estudio

y vos te levantás temprano en tu rancho

estarás cepillando la cola de una yegua

mientras el sol asciende

y yo estaré llegando a casa con mi grabador

no hay comprensión

solo lo cerca del hueso y la piel y los ojos

y los labios que se pueda llegar

y aun sentirte tan solo

y aun sentirte conectado

como las postas de un relevo

no sos un conductor fugitivo, no, no

escapándote

sólo levantaste a alguien que hacía dedo

una prisionera de las líneas blancas de la autopista

vimos una granja incendiándose

en el medio de la nada

en el medio de la noche

y pasamos de largo esa tragedia

hasta que frenamos en las luces de un parador

donde estaba tocando una banda local

la gente del lugar zapateaba y se sacudía sobre el piso

y lo siguiente que recuerdo

es que Coyote está en mi puerta

me clava en un rincón y no va a aceptar un no

me arrastra afuera, hacia la pista de baile

y bailamos cerca y lento

ahora: él tiene mujer en casa

otra en el pasillo 

parece desearme de todas formas

¿por qué tuviste que emborracharte tanto

y llevarme por ese camino?

sólo levantaste a alguien que hacía dedo

una prisionera de las líneas blancas de la autopista

miré a Coyote directamente a la cara

en la ruta hacia Baljennie, cerca de mi viejo pueblo

corría a través de las espigas de trigo

persiguiendo alguna presa

y un halcón jugaba con él

Coyote saltaba y se tiraba lances

tenía esos mismos ojos, como los tuyos

bajo los lentes oscuros

investigando en privado lugares públicos

y espiando por cerraduras de puertas numeradas

donde los jugadores lamen sus heridas

y llevan a sus amantes temporarias

y sus píldoras y polvos para meterlas en este juego de pasión

sin lamentos, Coyote

yo simplemente lograré escapar

sólo levantaste a alguien que hacía dedo

una prisionera de las líneas blancas de la autopista

Coyote está en el café

mira un agujero en sus huevos revueltos

huele mi aroma en sus dedos

mientras mira las piernas de las camareras

está muy lejos de la Bahía de Fundy

de las apalusas y las águilas y las mareas

y los cubículos con aire acondicionado

y las vueltas de las cintas carbónicas

lo deletrean muy claramente

va a tener que levantarse y pelear

o irse de acá

yo misma traté de escapar

de escapar y luchar con mi ego

y con esta llama

que pusiste acá, en esta esquimal

en esta que hace dedo

en esta prisionera

de las finas líneas blancas

de las líneas blancas de la autopista libre, libre

Coyote

by Joni Mitchell


No regrets Coyote
We just come from such different sets of circumstance
I'm up all night in the studios
And you're up early on your ranch
You'll be brushing out a brood mare's tail
While the sun is ascending
And I'll just be getting home with my reel to reel
There's no comprehending
Just how close to the bone and the skin and the eyes
And the lips you can get
And still feel so alone
And still feel related
Like stations in some relay
You're not a hit and run driver no no
Racing away
You just picked up a hitcher
A prisoner of the white lines on the freeway
We saw a farmhouse burning down
In the middle of nowhere
In the middle of the night
And we rolled right past that tragedy
Till we turned into some road house lights
Where a local band was playing
Locals were up kicking and shaking on the floor
And the next thing I know
That coyote's at my door
He pins me in a corner and he won't take no
He drags me out on the dance floor
And we're dancing close and slow
Now he's got a woman at home
He's got another woman down the hall
He seems to want me anyway
Why'd you have to get so drunk
And lead me on that way
You just picked up a hitcher
A prisoner of the white lines on the freeway

I looked a coyote right in the face
On the road to Baljennie near my old home town
He went running thru the whisker wheat
Chasing some prize down
And a hawk was playing with him
Coyote was jumping straight up and making passes
He had those same eyes just like yours
Under your dark glasses
Privately probing the public rooms
And peeking thru keyholes in numbered doors
Where the players lick their wounds
And take their temporary lovers
And their pills and powders to get them thru this passion play
No regrets Coyote
I'll just get off up aways
You just picked up a hitcher
A prisoner of the white lines on the freeway
Coyote's in the coffee shop
He's staring a hole in his scrambled eggs
He picks up my scent on his fingers
While he's watching the waitresses' legs
He's too far from the Bay of Fundy
From appaloosas and eagles and tides
And the air conditioned cubicles
And the carbon ribbon rides
Are spelling it out so clear
Either he's going to have to stand and fight
Or take off out of here
I tried to run away myself
To run away and wrestle with my ego
And with this flame
You put here in this Eskimo
In this hitcher
In this prisoner
Of the fine white lines
Of the white lines on the free free way


© 1976. Crazy Crow Music

Joni Mitchell (Canadá, 1943), del extraordinario disco Hejira, 1976. Traducción: Griselda García 

N.B.: Esta traducción se revisa con periodicidad. Si copia y pega en su sitio, vuelva a menudo a ver cómo avanza (o retrocede).