Leonard Cohen | Otros escritores

Leonard Cohen | Otros escritores
[traducción: GG]

Steve Sanfield es un gran maestro del haiku,
vive en el campo con Sarah,
su hermosa mujer,
y escribe sobre las pequeñas cosas.
Kyozan Joshu Roshi,
que ha llevado a cientos de monjes
a un completo despertar,
se dirige a la simultánea
expansión y contracción
del cosmos.
Yo hablo y hablo
sobre la amable joven
que se desabrochó el jean
en el asiento delantero de mi jeep
y me dejó tocar
el origen de la vida,
dado que yo estaba lejos de ahí.
Debo decirles, amigos:
prefiero lo mío a lo de ellos.




Other writers

Steve Sanfield is a great haiku master.
He lives in the country with Sarah,
his beautiful wife,
and he writes about the small things.
Kyozan Joshu Roshi,
who has brought hundreds of monks
to a full awakening,
addresses the simultaneous
expansion and contraction
of the cosmos.
I go on and on
about a noble young woman
who unfastened her jeans
in the front seat of my jeep
and let me touch
the source of life
because I was so far from it.
I’ve got to tell you, friends,
I prefer my stuff to theirs.



Leonard Cohen (Montreal, 1924 - Los Ángeles, 2016), Book of Longing. HarperCollins Books. Canadá. 2006. Traducción: Griselda García.


N.B.: Esta traducción está en periódica revisión.