Marília Garcia | cuando nos referimos...

 Marília Garcia | cuando nos referimos...

cuando nos referimos espacialmente al pasado
decimos que está situado atrás
y podemos señalar hacia atrás indicando lo que pasó
el futuro al contrario queda hacia adelante:
el porvenir es algo que nos lleva hacia adelante

existe una lengua de una tribu andina [los aymaras]
en la que esa lógica se invierte:
el pasado queda adelante nuestro frente a nosotros:
finalmente solo podemos ver lo que ya ocurrió

y el futuro aún desconocido
queda atrás a nuestras espaldas
pues no lo vemos

Marília Garcia (Río de Janeiro, 1979), parque de las ruinas. Mandacaru Editorial. Buenos Aires. 2020. Traducción: Diana Klinger y Florencia Garramuño.