Anne Sexton | El aborto

Foto tomada de aquí  

Anne Sexton | El aborto 
[traducción: Griselda García]

Alguien que debería haber nacido

se ha ido.

Así como la tierra arrugó su boca,

cada brote inflándose desde su nudo,

me cambié los zapatos y conduje hacia el sur.

Dejé atrás las Montañas Azules, donde

Pensilvania se encorva infinitamente

y luce, como un gato de crayón, su pelo verde,

sus caminos hundidos como una tabla de lavar gris;

donde, en verdad, el suelo se rompe perversamente,

una oscura cuenca de la que brota carbón.

Alguien que debería haber nacido

se ha ido.

La hierba erizada y dura como ciboulette,

y yo preguntándome cuándo se rompería el suelo,

y yo preguntándome cómo sobrevive lo frágil;

allá en Pensilvania conocí a un hombrecito,

no era Rumpelstiltskin, para nada, para nada…

se llevó la plenitud con la que empezó ese amor.

De vuelta hacia el norte, hasta el cielo se volvió fino

como una ventana alta que mira a ninguna parte.

El camino era liso como papel de estaño.

Alguien que debería haber nacido

se ha ido.

Sí, mujer, esa lógica te llevará

a una pérdida sin muerte. O decí lo que quisiste decir,

cobarde… este bebé que sangro.

The Abortion 

Somebody who should have been born 
is gone. 

Just as the earth puckered its mouth, 
each bud puffing out from its knot,
I changed my shoes, and then drove south. 

Up past the Blue Mountains, where 
Pennsylvania humps on endlessly,
wearing, like a crayoned cat, its green hair, 

its roads sunken in like a gray washboard; 
where, in truth, the ground cracks evilly, 
a dark socket from which the coal has poured,

Somebody who should have been born
is gone. 

the grass as bristly and stout as chives,
and me wondering when the ground would break, 
and me wondering how anything fragile survives; 

up in Pennsylvania, I met a little man,
not Rumpelstiltskin, at all, at all... 
he took the fullness that love began. 

Returning north, even the sky grew thin
like a high window looking nowhere.
The road was as flat as a sheet of tin. 

Somebody who should have been born 
is gone. 

Yes, woman, such logic will lead
to loss without death. Or say what you meant, 
you coward... this baby that I bleed.

 

Anne Sexton (Massachusetts, Estados Unidos, 1928 -1974). Traducción de Griselda García.

N.B.: Esta traducción se revisa periódicamente. Vuelva a menudo y vea cómo avanza (o retrocede).